45歳の、Mrs.Reginaから45の言葉
立ち止まった時に読み返す
人生を走り続けている女性たちに。
ちょっと一息。人生の先輩の言葉に耳を傾けてみるのもいい。
Mrs.Reginaが、45歳の時に記した45の言葉。
～：～：～：～：～：～：～：～：～：～：～：～：～：～：～
Mrs.Regina Brettの言葉。
１．Life isn't fair, but it's still good.
人生は平等ではない、でもとてもいいものよ。
２．When in doubt, just take the next small step.
迷ったときは、小さな一歩を踏み出してみる。
３．Life is too short to waste time hating anyone.
誰かを憎むのに時間を使うことは人生の無駄。
４．Do
落ち込まないこと。だれもそんなことしないわよ。
５．Pay off your credit cards every month.
毎月、クレジットカードの支払いはしなさい。
６．You don't have to win every argument. Agree to disagree.
全てに勝たなくてもいいの。見解の相違を認めて。
７．Cry with someone. It's more healing than crying alone.
一人では泣かない。誰かと一緒に涙を流すことで癒されることもあるの。
８．Save for retirement, starting with your first paycheck.
初めてのお給料から貯金を始めること。老後のためよ。
９．When it comes to chocolate, resistance is futile.
チョコレートには抵抗しても無駄。我慢は禁物。
10．Make peace with your past so it won't screw up the present.
過去の出来事は全て良しとしましょう。今を素敵なものにするために。
11．It's OK to let your children see you cry.
子どもにだって涙を見せてもいいのよ。
12．Do
人と比べない。他人が歩いてきた人生の全てを知らないのだから。。
13．If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
秘密の関係は作らない。
14．Life is too short for long pity parties. Get busy living, or get busy dying.
長々と慰め合っていたって仕方ないの。懸命に生きて、さもなければ死に行くだけよ。
15．You can get through anything if you stay put in today.
今日を生きられれば、明日からも生きていける。
16．A writer writes. If you want to be a writer, write.
作家になりたければ、書きなさい。
17．It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.
幸せな幼児期を送るのに遅すぎることはない。でも第二の人生はあなた次第。
18．When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer.
人生の愛するものについては、「ノー」とは言わないこと。
19．Burn the candles; use the nice sheets; wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.
今日が特別な日よ。キャンドルを灯し、シーツを変えて、お気に入りの下着を付けて。
20．Over prepare, then go with the flow.
準備ができたら流れに身を任せる。
21．Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
エキセントリックになって！紫色を着るのをおばぁちゃんになるまで待たないで。
22．The most important sex organ is the brain.
一番の性器は、脳。
23．No one is in charge of your happiness except you.
あなたの幸せはあなたのもの。
24．Frame every so-called disaster with these words: "In five years, will this matter?
災難と呼ばれるものについて、”それは5年後も重要なこと？”
25．"Forgive everyone everything.
全てのもの、全ての人を受け入れなさい。
26．What other people think of you is none of your business.
あなたのことを他人がどう思うかなんて、知ったことではないのよ。
27．Time heals almost everything. Give time time.
時間が全てを解決してくれるの。時間をかけてね。
28．However good or bad a situation is, it will change.
良くも悪くも、全ては変わっていくもの。
仕事はあなたが病気になっても助けてはくれません。お友達は助けてくれる。大切にしなさい。
30．Believe in miracles.
奇跡を信じて！
31．Whatever doesn't kill you really does make you stronger.
苦しみはあなたを強くする。
32．Growing old beats the alternative? dying young.
歳を取ることは素晴らしい！
33．Your children get only one childhood. Make it memorable.
あなたの子どもが子どもでいられるのは一時。素敵な思い出を！
34．Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.
毎日外に出なさい。奇跡はどこにでも落ちているもの。
35．If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back.
みんなの問題を持ち寄ってみれば、自分の問題がたいしたことでないってわかるもの。
36．Do
人生を眺めていてはだめ。謳歌しなさい。
37．Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful.
美しく、幸せなもの以外は捨ててしまいなさい。
38．All that truly
最後に残るのはあなたが愛したものよ。
39．Envy is a waste of time. You already have all you need.
羨ましがってなんていられない。あなたは必要なものを全てもっているのだから。
40．The best is yet to come.
最高の一瞬はこれからやってくる。
41．No matter how you feel, get up, dress up, and show up.
どんな時でも、服を着て、前を向いて。
42．Take a deep breath. It calms the mind.
深呼吸。落ち着くわ。
43．If you don't ask, you don't get.
求めなければ、手には入らないの。
44．Yield.
譲りなさい。
45．Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
人生にリボンはかけられてはいないけれど、神様からの素敵な贈り物よ。
ふぅ～。
さぁ、前に進もう！
出典：http://www.popsugar.com/smart-living/45-Life-Lessons-Written-90-Year-Old-Woman-34209890
参照：Regina Brett http://www.reginabrett.com/
意訳：藤森直美 間違えた訳を見つけたら、お知らせください。
